conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 47都道府県ツアー、ファンクラブ新規入会・ご継続・カムバック・お友達紹... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 50 / 0 Reviews / 2016/03/18 13:33:11

tommy_takeuchi
tommy_takeuchi 50 はじめましてTommyです。母国語は日本語です。英日、日英どちらも承ります...
日本語

【対象公演】
「KODA KUMI LIVE TOUR 2016～Best Single Collection～」
■全59公演

【新規入会受付】
各公演会場にて、新規でご入会（＝ご入金）もしくは、既存会員様からのご紹介で新規ご入会(＝ご入金)いただくと、
①倖田組スペシャル抽選券をプレゼント!!
プラチナ賞：”ある曲”の間、ステージ上へご招待☆ 各公演 1名様
ゴールド賞：ライブ本番前のくぅちゃんの円陣にご招待!! 各公演 4名様

英語

【Target shows】
「KODA KUMI LIVE TOUR 2016～Best Single Collection～」
■all 59 shows

【New membership】
At each show venues, becoming a new member(=payment) or becoming a new member with existing members' invitation,
①You'll get KODA-gumi special lottery ticket!!
Platinum prize: on playing "some track", invite you on stage☆ one person for each shows.
Gold prize: invite you in KODA-Ku chan- circle before shows!! 4 person for each show.

レビュー ( 0 )

翻訳者レビューはまだありません
備考: アーティスト名は「KUMI KODA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。