翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

National back order means that SONY does not have these parts available and they do not know when they will have more.
Due to this we give a generic ETA of 30-90 days while we wait.
The only part numbers and quantities on National Back Order are SONY AA for 2 quantity (we have the other 3 in stock) and SONY AA for 1 quantity (we have the other 2 in stock).
The remainder of the parts will be ready in about 6-8 business days.

Please advise if we can ship you the remainder of your order once it is available.
We can then ship the national back order items later once they arrive however this will mean 2 different shipping cost for the split shipment or you can just cancel the national back order items. Please advise

日本語

全国的なバックオーダーは、ソニーがこれらのパーツを持っておらず、今後、いつ入荷するか分からないことを意味します。
このため、待機期間、３０から９０日のジェネリックのETAを提供します。
本バックオーダーのパーツ番号と品量は、SONY AAが２つ（別途在庫に３つあり）と同品が１つ（同在庫に２つあり）です。
パーツの残りは、６から８営業日内に準備できます。

入手後、貴方の注文の残りを送付できるかお知らせください。到着後、全国的なバックオーダーの注文をお送りできますが、分けて発送した場合、２つの送料が異なります。それともこのバックオーダーをキャンセルすることも可能です。ご連絡ください。

レビュー ( 1 )

tatsuoishimuraはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2016/03/18 13:08:09

元の翻訳
全国的なバックオーダーは、ソニーがこれらのパーツを持っておらず、今後、いつ入荷するか分からないことを意味します。
このため、待機期間、３０から９０日のジェネリックのETAを提供します。
本バックオーダーのパーツ番号と品量は、SONY AAが２つ（別途在庫に３つあり）と同品が１つ（同在庫に２つあり）です。
パーツの残りは、６から８営業日内に準備できます。

入手後、貴方の注文の残りを送付できるかお知らせください。到着後、全国的なバックオーダーの注文をお送りできますが、分けて発送した場合、２つの送料が異なります。それともこのバックオーダーをキャンセルすることも可能です。ご連絡ください。

修正後
ナショナルバックオーダーとは、ソニーがこれらのパーツ在庫を持っておらず、いつ追加が入荷するか分からないことを意味します。
このため、弊社では待機期間中、３０から９０日の一般ETAを設定いたします。
ナショナルバックオーダーのパーツ番号と数量は、SONY AAが２つ（別途在庫が３つあり）と同品が１つ（同在庫が２つあり）のみです。
パーツの残りは、６から８営業日内に準備できます。

入手次第、ご注文の残りを出荷してよいかお知らせください。↵
その後、ナショナルバックオーダーの品目を到着次第お送りできますが、そうしますと、分けて発送した場合、２つの異なる送料が発生します。それともこのバックオーダーのみキャンセルされることも可能です。ご意向をご連絡ください。