翻訳者レビュー ( 日本語 → 中国語(繁体字) )

備考: ■東方神起
アーティスト名は「TOHOSHINKI」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

日本語

今年のナツも東方神起が旬なサウンドとスタイリッシュなパフォーマンスで魅せます！また今作は両A面として、重厚感のあるサウンドで攻める、東方神起らしい迫力のミッド・ダンスナンバー「Answer」を収録。

中国語(繁体字)

今年夏天東方神奇也用聲音及具演出魅惑你！此作品兩A面，主攻重低感的聲音，像東方神起的迫力的middle・dance number 「Answer」有收錄。

レビュー ( 1 )

annhsuehはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2016/03/27 13:29:46

元の翻訳
今年夏天東方神奇也用聲音及具演出魅惑你！此作品兩A面，主攻重低感的聲音，像東方神起的迫力的middle・dance number 「Answer」有收錄。

修正後
今年夏天TOHOSHINKI也用季節性的聲音與時尚的演出魅惑你！此作品為雙A面，收錄主打重低音感的聲音，TOHOSHINK 風格強烈的中版舞曲「Answer」。↵

短時間完成真的不容易，但是還是要注意錯字和客戶的要求。正確的翻譯當然更重要。共勉之。