翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Here is my address in English: NO.1063 Chuangyestreet , Changchun ,Jilin ,China My name is Qian Hao (钱皓)， my phone number is 18686452836 And here is my address in Chinese: 中国 吉林省 长春市 绿园区 创业大街1063号 （汽研） 收件人：钱皓 手机：[phone] If it is possible,please put it out of my package,cause most of China's postman can't read English. It's very important. Thank you very much !

日本語

英語の私の住所は次の通りです：
NO.1063 Chuangyestreet , Changchun ,Jilin ,China My name is Qian Hao (钱皓)
電話番号：18686452836
中国語での住所は次のようになります：中国 吉林省 长春市 绿园区 创业大街1063号 （汽研） 收件人：钱皓 手机：[phone]
中国の郵便配達員はほとんど英語が読めませんので、もしできれば、上記中国語の住所もパッケージに表記しておいてください。とても重要なことなので、よろしくお願いします！

レビュー ( 1 )

planckdiveはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2016/03/17 20:26:18

元の翻訳
英語の私の住所は次の通りです：
NO.1063 Chuangyestreet , Changchun ,Jilin ,China My name is Qian Hao (钱皓)
電話番号：18686452836
中国語での住所は次のようになります：中国 吉林省 长春市 绿园区 创业大街1063号 （汽研） 收件人：钱皓 手机：[phone]
中国の郵便配達員はほとんど英語が読めませんので、もしできれば、上記中国語の住所もパッケージに表記しておいてください。とても重要なことなので、よろしくお願いします！

修正後
英語の私の住所は次の通りです：
NO.1063 Chuangyestreet , Changchun ,Jilin ,China↵
氏名: Qian Hao (钱皓)
電話番号：18686452836
中国語での住所は次のようになります：中国 吉林省 长春市 绿园区 创业大街1063号 （汽研） 收件人：钱皓 手机：[phone]
中国の郵便配達員はほとんど英語が読めませんので、もしできれば、上記中国語の住所もパッケージに表記しておいてください。とても重要なことなので、よろしくお願いします！

大変いいと思います。