Conyacサービス終了のお知らせ

翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

評価: 52 / 1 Review / 2016/03/13 18:41:43

英語

i would like to buy this item, but i have a problem with payments via Paypal from ebay site. is it possible to buy it with straight Paypal payment ? i mean i can buy it on ebay, but will need Your PP address to make payment. let me know. thank You !

日本語

この商品を購入したいのですが イーベイのサイトからペイパルを経由した支払いに問題があるようです。直接ペイパルでの支払いは可能でしょうか。私はイーベイ上では買うことはできるのですが、あなたのPPアドレスが支払いの際に必要になるようです。
返信お待ちしております。よろしくお願いいたします。

レビュー ( 1 )

planckdiveはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2016/03/16 13:25:25

元の翻訳
この商品を購入したいのですが イーベイのサイトからペイパルを経由した支払いに問題があるようです。直接ペイパルでの支払いは可能でしょうか。私はイーベイ上では買うことはできるのですが、あなたのPPアドレスが支払いの際に必要になるようです。
返信お待ちしております。よろしくお願いいたします。

修正後
この商品を購入したいのですがイーベイのサイトからペイパルを経由した支払いに問題があるようです。直接ペイパルでの支払いは可能でしょうか。私はイーベイ上では買うことはできるのですが、あなたのPPアドレスが支払いの際に必要になるようです。
返信お待ちしております。よろしくお願いいたします。

大変いいと思います。

コメントを追加