翻訳者レビュー ( 英語 → ネイティブ 日本語 )

備考: 正確に訳せる人にお願いします。翻訳が若干違う場合は、微妙なトラブルになるため。

英語

こんにちは

私は、あなたの出品商品に関心のある日本のビジネスバイヤーです。

（1）貴方の商品を5セット（スプーン6本×5セット）購入したいです。
　　つきましては
　　送料は、実際にかかる送料代金とし、本体は10パーセント安くしてほしいです。
　　承諾していただけますでしょうか？
　　ＰＡＹＰＡＬで支払いたいが、どの様にすれば宜しいでしょうか？
　　尚、写真と実物が違う場合は、事前にはっきり教えて下さい。

（2）今回出品の写真掲載商品を3つ購入致したい。
　　送料を実費送料代金へと安くできますか？
　
　　
　　私は日本のビジネスバイヤーです。
　　　　　　　　　　　　　　　　Ｇｅｎｒｙｕ

日本語

Hello,
I am a buyer in Japan who is interested in your item at auction.

(1) I would like to buy 5 sets (one set contains 6 spoons).
I pay the shipping fee but I want to get 10% discount off the price of the items.
What do you say to my offer?
I want to pay by Paypal but I don't know how. Will you let me know how?
If those items look different from that of the photo, please tell me khow in advance.

(2) I want to buy 3 items shown in the photo.
Will you give me some discount? I will pay the shipping fee.

I am a buyer in Japan
Ｇｅｎｒｙｕ