翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )
評価: 60 / 0 Reviews / 2012/01/15 13:52:00
6 Startups to Watch in 2012
An Olympic games, a U.S. presidential election and the end of the world are already planned for 2012, but we’re more excited about the startups.
Here are six of them (in no particular order) that we expect to help define the coming year. We chose companies based on the momentum they gained in 2011, promising new takes on old problems and, in one case, the possibility of an IPO.
Did we look at every startup in the world before compiling this list? Nope. Did we overlook some of the startups speeding toward 2012 definition-dom? Yep. Which is where you come in. Let us know in the comments which startups are on your list to watch in 2012.
2012年に注目すべき
2012年にはオリンピック開催、アメリカ大統領選挙、そして世界の終わりが来る予定だが、そんな事より我々が興奮しているのは6つの創業間もない会社である。
こらら6つの会社(特に順番は無いか)今年注目したい。これらの会社を選んだ理由は2011年の勢いと、古い問題に対する新しい取り組みも期待でき、そして株式公開もありえるからだ。
世界の創業間もない会社を見てからこのリスクを作ったのか?そうではない。
2012年の definition-domに向けて加速している創業間もない会社も調べたのか?もちろん。
そこは、あなたもその場所に行ってみるべきだ。2012年に注目すべき会社はどこだろうか、ぜひコメントを寄せてほしい。