conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. まだXマスの飾りつけ片付けてないの？つぎのXマスが来ちゃうわよ！実は、私も... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 50 / 0 Reviews / 2012/01/14 23:09:41

kenz_yoshida
kenz_yoshida 50 アリゾナ州立大学留学後、北海道大学を卒業し、国内の一部上場企業に入社、営業...
日本語

まだXマスの飾りつけ片付けてないの？つぎのXマスが来ちゃうわよ！実は、私も同じです。日本ではお正月にモチを飾ります。それは、１月の１１日に片付けられなくてはいけない決まりがあります。でもそれは、まだ片付けられていません。(笑) 私もTommyのリードギターを早く聞いてみたい！ええ、ＡｄａｍがＳａｕｌｉに巡り会えた事は奇跡です。Ａｄａｍはとても賢明なパートナーを得ましたね！Ａｄａｍの曲作りにもとても良い影響を与えていると思います。

英語

You have not　cleaned up the decoration of your Christmas tree yet? So in fact am I. In Japan, we decorate a rice cake for the new year. Meantime, we have to clean up it on January 11, as well. I however have not been able to clean it up yet, though. (Funny) I would love to hear Tommy's lead guitar as quick. Ya, it could be a kind of miracle that Adam has met up with Sauli. Adam got very smart partner, doesn't he! It could be very good influence for Adam's creating music, I think.

レビュー ( 0 )

翻訳者レビューはまだありません