翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

中国経済に以前ほどの勢いが見られなくなった。現在中国はIMDの指標で18位にランク付けされている。日本は27位である。この指標は、いかに外部から資金調達の能力があるかどうか、という指標で、「ソフト要因」というべき、環境、生活の質、科学技術、知的財産が評価の基準と言える。2030年に中国のGDPは首位に立つと予測されている。日経ジャーナル。しかし、中国も新しい展開に対応しなければ行けない

英語

Chinese economy is losing the momentum which we could see before. Nowadays, China is ranked at 18th in the IMD indicators. Japan is at 27th. This index indicates how much the country has fund-raising capacity from outside, and the criteria for evaluation are environment, quality of life, science technology, and intellectual property called as "soft factors". GDP of China is expected to reach the top in 2030. Nikkei Journal. Although, China should keep pace up with new development.