翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Kim Kyujong and Oh Sehjung?

Kim Kyujong revealed that he has been in contact with Oh Sehjung on SBS 'Strong Heart.'

Kim Kyujong revealed "2 years ago I bumped into her on the streets but didn't get to introduce myself. So I went into her mini homepage but found the post 'I'm sorry I didn't get to introduce myself. Lets grab lunch sometime.' I thought it was directed at me so I sent her an email."

Oh Sehjung replied "It was meant for Kim Kyujong to see." Kim Kyujong added "I received a reply 3 months later. But ever since then we have been regularly contacting each other."
Kim Kyujong added "Even when I see her name on the toilet, I get so nervous" and shocked fans.

日本語

キム・キョジュンとオー・セージュン?

キム・キョジュンは、SBS　'Strong Heart'　という番組で、オー・セージュンと連絡を取り合っていたことを明かした。

キム・キョジュンによると、「2年前、自分は彼女に道端で偶然会ったが、その場で自己紹介はしなかった。彼女の小さなウェブページを見て、『自己紹介しなくて、ごめんなさい。いつか昼ご飯を一緒に食べに行きましょう。』という書き込みを見つけた。これは自分に向けて書かれていると思ったので、彼女に電子メールを送った。」

オー・セージュンは、こう返事してきた。「あの書き込みは、キム・キョジュンに宛てたものです。」
キム・キョジュンはこう続けた。「自分は返事を3ヶ月も経ってから受け取った。しかし、それ以来、頻繁に連絡を取り合っている。」
キム・キョジュンは「彼女の名前をトイレで見るときも、神経質になる。」と付け加え、ファンたちにショックを与えた。