翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://www.penn-olson.com/2011/11/30/no-choice-but-to-mine-one-world-of-warcraft-ore-miners-story/

英語

“I’m very thankful to these friends, but I haven’t had an opportunity to say ‘thank you’ to them,” said Mr. Su.

Su Jie’s case will go to court in a few weeks, and he’s hoping for just compensation, but until then, he and his wife will be grinding away in the mines of World of Warcraft, digging up money to support their son.

日本語

「彼らはとてもありがたかったが、自分には礼を言う機会がなかった」スーは言う。

スー・ジエの事件は数週間のうちに法廷に向かう。賠償だけですむことを彼は望んでいる。そしてそれまでの間、彼とその妻は今日もまた息子のためにWorld of Warcraftで金を掘り続けるだろう。