翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://www.penn-olson.com/2011/11/30/no-choice-but-to-mine-one-world-of-warcraft-ore-miners-story/

英語

“I’m very thankful to these friends, but I haven’t had an opportunity to say ‘thank you’ to them,” said Mr. Su.

Su Jie’s case will go to court in a few weeks, and he’s hoping for just compensation, but until then, he and his wife will be grinding away in the mines of World of Warcraft, digging up money to support their son.

日本語

「私はこれらの友達に非常に感謝していますが、彼らに[ありがとう]と言う機会が得られませんでした」とSu氏は述べた。

Su Jieの件は数週間のうちに法廷で争われ、彼は賠償金のみを望んでいるが、それまで彼と妻はＷｏｒｌｄ　ｏｆ　Ｗａｒｃｒａｆｔという金鉱でせっせと働き、彼らの息子をサポートするための資金を掘り起こすだろう。