conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. Changyou社CEOタオ・ワン氏は本紙に送られたステートメントの中で、... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

評価: 50 / 0 Reviews / 2012/01/11 20:18:16

mochi63118
mochi63118 50 大学で英語を専攻し、就職後はメーカーでマニュアルや仕様書など（英和・和英）...
英語

Changyou To Acquire Gaming Media Portal 17173.com For $162.5 million

Chinese game developer giant Changyou (NASDAQ: CYOU) has announced yesterday that it has agreed to acquire 17173.com from Sohu (NASDAQ: SOHU) for $162.5 million. The deal will be finalized sometime in December 2011.

Together with the deal, both giants — Changyou and Sohu — have also agreed that Sohu will not compete with Changyou in the gaming media portal business for a period of five years (Smart move).

日本語

Changyou社が、オンラインゲームポータル17173.comを1億6250万ドルで買収

昨日、中国の大手ゲーム開発会社Changyou(NASDAQ: CYOU)が、 オンラインゲームポータル「17173.com」をSohu (NASDAQ: SOHU)から1億6250万ドルで買い取ることに合意したと発表した。この取引は2011年12月中にもまとまる予定だ。

これに加え、この2つの巨大会社－ChangyouとSohu－は、 Sofuが今後5年間に渡って、オンラインゲームポータルの分野ではChangyouと競合しないということにも合意している。(賢明なことである)

レビュー ( 0 )

翻訳者レビューはまだありません
備考: http://www.penn-olson.com/2011/11/30/changyou-acquires-17173/