翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://technode.com/2011/12/02/alibabas-mobile-social-network-laiwang-com-quietly-launched/

英語

Alibaba’s Mobile Social Network? LaiWang.com Quietly Launched

It’s not the first time for Alibaba trying to enter the social network. Taojianghu is its first product with serious interest in social networking. It makes sense for Alibaba’s eCommerce business as Taojianghu is built around Taobao, in other words, it’s meant to be a social eCommerce platform. The bad news is that Taojianghu has not gone really social at all, still.

However, Alibaba did not give up the social network market. Today, a new social networking site Laiwang.com is quietly launched, and the domain is registered by Alibaba.

日本語

Alibabaのモバイルソーシャルネットワーク？LaiWang.comが静かにローンチ

Alibabaがソーシャルネットワークに参入を試みるのは初めてのことではない。Taojianghuがその最初の試みだ。TaojianghuはTaobaoのまわりに構築されていたので、Alibabaのeコマースとしては意味を成す。言葉を変えると、ソーシャルeコマースのプラットフォームを狙ったのだ。悪いニュースは、Taojianghuはソーシャルに全くまだなっていないことだ。

しかしながら、Alibabaはソーシャねネットワーク市場をあきらめたわけではない。今日、新しいソーシャルネットワーキングサイトLaiwang.comが静かにローンチされた。ドメインはAlibabaが取得している。