翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

？？？：「………そのピアノ………」

ミズキ：「っ？！」

ヒイラギ：「音程が狂ってるね」

ナツメ：「ヒイラギさん？　どうしてここに………」

ヒイラギ：「ネムくんが教えてくれたよ。二人がここにいるって」

ヒイラギ：「退屈だったから見にきたんだけど………お邪魔だったかな」

ミズキ：「滅相もないです！」

ナツメ：「ところで、ピアノの音程が狂ってるって………」

ヒイラギ：「全体的に半音くらいずれて………、………っ」

英語

???: "......That piano......"

Suzuki: "?!"

Hiiragi: "It is out of pitch."

Natshume: "Mr Hiiragi? Why are you here?"

Hiiragi: "Nemu told me. He said two persons are here."

Hiiragi: "It was boring. So I came here to have a look.......Am I disturbing you?"

MIzuki: "Nothing can be more absurd than this!"

Natsume: "By the way, you said the piano is out of pitch?"

Hiiragi: "There is a overall gap by a half tone!......,......"