翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

ミズキ：「会食って、ただ食事するだけだよな。それが仕事なのか？」
ナツメ：「そういう場所に行って他国のご機嫌を取るのも王族の仕事だ、って、前に王子が言ってたよ」

　ナツメが王子の真似をしながら言う。
　口調がやたら似ていて、ミズキは思わず笑ってしまった。

ミズキ：「………ヒイラギさんに何かしてあげたいなぁ。さっき失礼なこと言っちゃったし、平気とは言ってたけどやっぱり寂しそうだし………時間があるとき相手をしてほしいって言われても、何をすればいいのか………」

英語

Mizuki: "A luncheon party is only having a meal, isn't it? Is it work? "
Natsume: "The prince said before, 'it's also a royal family's work that go to such a place and make a good mood with other countries.'."

Natsume says mimicking the prince.
The tone resembles that of him extremely and Mizuki laughed in spite of himself

Mizuki:"...... I want to do something for Hiiragi. I said rude things to him a little while ago. Though he said he is all right, but he seems to be lonely..........He said that he wants me to keep company with him at my leisure, but I wonder what should I do.........."