翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: 女性向ロマンス脚本の翻訳。 The characters in a story　　こちらのページを参考にして下さい http://magichouse.uh-oh.jp/index002.htm

日本語

母親らしい女性が遠巻きに見ているが、ミズキは何も言わなかった。
ザクロ：「………その」

少年：「………？」

ザクロ：「………大丈夫か？　怪我をしてはいないようだが………」

　やった。
　何故かミズキが喜んでしまった。
　思わず笑みがこぼれてしまう。

少年：「平気だけど………兄ちゃんのが大丈夫か？　手が震えてるぞ」

ミズキ：「っ………あはははは！」

ザクロ：「笑うなミズキ！」

ミズキ：「こ、子供に心配されてやんの！　あーおっかし！」

英語

A lady who looks like the boy's mother looks at the scene across, but Mizuki does not say a word.

Zakuro : ".... Ahm"

Boy : "......?"

Zakuro : ".... Are you alright? It seems you have not injured yourself..."

He did it.
He doesn't know why but Mizuki felt happy.
Mizuki starts smiling in spite of himself.

Boy : "I am okay... but you must be hurt. Your hands are shaking"

Mizuki : "Wa....aaawahahahaha!"

Zakuro : "Don't laugh, Mizuki!"

Mizuki : "Ki... kid is worried about you! Ah! How funny!"