翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

It is not a coincidence that the only person on our block who borrows our garden tools was born in Trinidad. We are delighted to loan them, but our other neighbors would rather buy their own, even if it means spending a lot for something they use once a year. Attitudes are different in small twins where people know each other's families well and, besides, don't have the money to buy tools they use once a year. Here, a great deal of socializing goes on in the name of borrowing and returning things. In the cities, affluence has afforded independence, but it is significant that Americans would rather put their money into independence than into some other luxuries.

日本語

私たちの街区で庭園用具を借りに来る唯一の人がトリニダード出身であることは偶然ではありません。喜んで用具を貸していますが、ほかの近所の人々は借りるのではなく自分たちで買っています。たとえ、一年に一回しか使わないものに高いお金を払うことになってもです。親しい近所づきあいがごく普通の小さな町では、人々の態度が違います。一年に一回しか使わないものに高いお金が払えないこともありますが。小さな町では、物を借りたり返したりということに名を借りて、近所づきあいが成り立っています。大きな街では、裕福さが独立を可能にしましたが、アメリカ人が他の贅沢品にお金を使うより、独立をお金で買うことに重点を置いていることは注目すべきことです。

＊「twins」は「towns」のタイプミスと判断しました。