翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: 女性向ロマンス脚本の翻訳。 The characters in a story　　こちらのページを参考にして下さい http://magichouse.uh-oh.jp/index002.htm

日本語

ミズキ：「………～～～っ！　なんで俺が元気じゃないときに限ってアンタを殴りたくなるんだ！」

ザクロ：「知るか」
ナツメ：「ああ、そう。そういうことなんだぁー」

ザクロ：「どうでもいいが、出かけるぞ。早く着替えろ」

ミズキ：「出かける？　どこに」

ザクロ：「貧民街だ」

ミズキ：「？」

ザクロ：「隣人のモミというヤツが働き者なんだろう。近所のマンサクも。放っておくには惜しい」

ミズキ：「………！」

ザクロ：「早くしろ。大臣たちに見つかる。置いていくぞ」

英語

Mizuki : “………Gah～～～！Why do I always want to beat you whenever I am I feeling down.”

Zakuro : “Who knows?”
Natsume: “Oh yeah. That’s how it is."

Zakuro : “Forget it. Hey, we’re going out, come on, let’s get dressed.”

Mizuki : “Going out? Where?”

Zakuro : “To the ghetto.”

Mizuki : “ ? “

Zakuro : "Momi may be a hardworking guy. And also Mansaku in the neighbor. They are too good to be left alone."

Mizuki : “………！”

Zakuro : “Hurry up, or I’ll go alone. Ministers will find us.”