翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: 女性向ロマンス脚本の翻訳。 The characters in a story　　こちらのページを参考にして下さい http://magichouse.uh-oh.jp/index002.htm

日本語

ミズキ：「………朝か」

ナツメ：「あれ、起こしちゃった？」

ミズキ：「いや、最初から起きてたよ。おはよう」

ナツメ：「おはよー。もう一日休んでていいよ」

ミズキ：「そんなことしたら身体が鈍っちゃうよ」

ナツメ：「まぁ、一日自由ってことだよ。身体を取り戻しに軽い運動とかしてみたら？」

ナツメ：「誰か知らないけどねー、ミズキくんに無理をさせたみたいだしー？」

ミズキ：「………？」

　何のことかわからず首を傾げていると、ナツメは悪戯っぽく笑って鏡を差し出した。

英語

Mizuki: "Ah, it's morning"

Natsume: "Oh, did I wake you?"

Mizuki: "No, I was already awake. Good morning."

Natsume: "Good morning... You can have a rest today if you like."

Mizuki: "If I do then my body's going to become lazy"

Natsume: "Well, it's just a day for you to do what you like. Why not do some light exercise to get some strength back in your body then?

Natsume: "Don't know who but... maybe you've been made to work too hard?"

Mizuki: "?"

As I craned my neck wondering what he was talking about, Natsume gave me a mischievous smile and handed me the mirror.