翻訳者レビュー ( 中国語(繁体字) → 英語 )

備考: I don't know which Chinese this is written in.

中国語(繁体字)

誰也不能隨隨便便成功，它來自徹底的自我管理和毅力。
時間在流逝。
現在流的口水，將成為明天的眼淚。
狗一樣地學，紳士一樣地玩。
今天不走，明天要跑。
投資未來的人，是忠於現實的人。
受教育程度代表收入。
一天過完，不會再來。
即使現在，對手也不停地翻動書頁。
沒有艱辛，便無所獲。

英語

No one can succeed easily, it comes from total self-management and perseverance.
Time is passing.
Drool now, weep tomorrow.
Learn like a dog, play like a gentleman.
If you don't walk today, you have to run tomorrow.
Those who invest in the future are faithful to reality.
Education means income.
A day only comes once.
Even now, your opponents are turning the pages.
Without hardship, there is no gain.

レビュー ( 1 )

jasmine_66はこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2013/10/09 14:24:06

*faithful to reality- down to earth.
*Education means income- The level of your education means your income.
*A day only comes once- Time flies and it does not come back.
*Without hardship, there is no gain- No pain, no gain.