翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: Startupdatingのニュース記事の翻訳です。"〜である”"〜だ”調でお願いします。http://www.penn-olson.com/2011/12/01/linkedin-indonesian-malay-korean/

英語

For sure, Asia has massive opportunities for any company who cares to localize. And I’m particularly pressing hard to find out when LinkedIn is going to introduce Chinese on its platform. But of course, LinkedIn hasn’t revealed anything whenever I’ve asked the team that question before.

Meanwhile, its competitor in China, Tianji, recently told us that its professional network is growing very quickly, picking up 100,000 new users each month in the middle kingdom alone.

日本語

もちろんアジアは、ローカライズを目論む企業にとっては巨大なチャンスが待ち受ける地域である。そして私は、特にLinkedInがいつ中国語にてのサービスを同サイト上にて提供を始めるのかを聞き出すために問い詰めている。がもちろん、その質問を何度か問いかけているのだが、LinkedInからの確かな回答はいまだ得られていない。

その一方、中国におけるLinkedInの競争企業にあたるTianjiは、先頃我々に、当企業のネットワークは急激に拡大しており、国内だけでも毎月10万もの新規ユーザーを獲得していると述べた。