翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Thank you for your reply.

I am pleased to advise we have processed $10,000.00 via i-BANQ and we hope your funds to clear soon.

At this time I would suggest we process the remaining amount of your withdrawal to your Neteller account as we are waiting for more funds to be sent to our merchant and unfortunately we do not have a time scale for when this will be.

To avoid any further delays please can you confirm with us at your earliest convenience if we can continue to process your payment of $30,000.00 to your Neteller account ?

We hope to hear from you again soon.

日本語

お返事ありがとうございました。
i-BANQ経由で1万ドルを処理したことをお知らせします。貴方の資金がすぐにクリアされますように。

貴方のネテラーの口座への残りの引き出しの処理をお奨めしたいのですが、弊社のマーチャントへ送られる多額の資金の到着を待機しており、これがいつになるかわかりません。

これ以上の遅滞を避けたいので、本口座への貴方の3万ドルの支払の処理の継続の可能性を早急にご確認ください。
お返事お待ちします。

レビュー ( 1 )

tatsuoishimuraはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2016/03/07 16:07:10

元の翻訳
お返事ありがとうございました。
i-BANQ経由で1万ドルを処理したことをお知らせします。貴方の資金がすぐにクリアされますように。

貴方のネテラーの口座への残りの引き出しの処理をお奨めしたいのですが、弊社のマーチャントへ送られる多額の資金の到着を待機しており、これがいつになるかわかりません。

これ以上の遅滞を避けたいので、本口座への貴方の3万ドルの支払の処理の継続の可能性を早急にご確認ください。
お返事お待ちします。

修正後
お返事ありがとうございました。
↵
i-BANQ経由で1万ドルを処理したことをお知らせします。貴社の資金がまもなく現金化されるものと存じます。

現時点では、貴社のネテラーの口座への残りの引き出しの処理をお奨めしたいのですが、それは、弊社のマーチャントへ送られるより多額の資金の到着を待っておりますが、残念ながらこれがいつになるかわからないためです。

これ以上の遅滞を避けたいので、本口座への貴方の3万ドルの支払の弊社の処理の継続が可能かどうかを、早急に弊社までご確認ください。
↵
早めのお返事お待ちします。