翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

This is what I received from the POST OFFICE. ReaD it and let me know what to check. If the camera is damaged they ask that I should've showed it to USPS. I didn't. I emailed you.

日本語

これが郵便局から受け取ったものです。読んで、何を確認したらいいのか教えてください。もしカメラが破損していたらそれをUSPSに見せたほうが良かったんですね。知りませんでした。またメールします。

レビュー ( 2 )

hiro612koroはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2016/03/06 12:49:27

元の翻訳
これが郵便局から受け取ったものです。読んで、何を確認したらいいのか教えてください。もしカメラが破損していたらそれをUSPSに見せたほうが良かったんですね。知りませんでした。またメールします。

修正後
これが郵便局から受け取ったものです。読んで、何を確認したらいいのか教えてください。もしカメラが破損していたらそれをUSPSに見せたほうが良かったんですね。私はそれをやらず、あなたにメールしました。

ishiotokoはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2016/03/08 22:49:48

素敵で自然な意訳だと思いました。