翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: 女性向ロマンス脚本の翻訳。 The characters in a story　　こちらのページを参考にして下さい http://magichouse.uh-oh.jp/index002.htm

日本語

ミズキ：「………ザクロ？」

ザクロ：「そうだが………どうした？」

ミズキ：「………よくここに入ってこれたな。メイド長が五月蝿いのに」

ザクロ：「私のほうが権力的に上だからな」

ミズキ：「あーはいはい。いくらメイド長でも王子サマには勝てないってわけね」

ミズキ：「………というか、どうしてここに？」

ザクロ：「………………」

ミズキ：「また黙るのか？」

ザクロ：「………気まぐれだ」

英語

Mizuki: “……… is that you, Zakuro?”
Zakuro: “ Yeah, ………but what’s up?”
Mizuki: “How did you come in, while the chief maid is so fussy?”
Zakuro: “I am in a position above her with authority.”
Mizuki: “Oh yeah. Not even the chief maid can win over a prince.”
Mizuki: “By the way, why are you here?”
Zakuro:” ………………”
Mizuki: “Are you shutting your mouth again?”
Zakuro:” ………………I feel like doing so.”