conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 倖田來未初の全国47都道府県ツアー後半戦・第二弾公演、倖田組にて最速先行抽... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 52 / 0 Reviews / 2016/02/29 18:06:52

kohashi
kohashi 52 米国10年、オランダ2年、英国3年駐在。製薬業界出身。
日本語

・3月15日(火)正午12:00～3月21日(月)23:59まで 倖田組 最速先行抽選予約受付！
・3月9日(水)23:59までに倖田組にご入会頂くと、最速先行抽選予約受付に間に合います！
ご入会はオフィシャルサイトから⇒http://fc.avex.jp/koda/
☆倖田組限定、ピクチャーチケットでお届けいたします。（第二弾受付のピクチャーチケットは全公演同じ絵柄となります。予めご了承ください。）
※playroom、その他の先行抽選予約受付は決定次第お知らせ致します。

英語

•・From 12:00 noon on Tue March 15 till 23:59 of Mon March 21 the fastest preliminary ticket lottery of the Team KODA will take place.
・Be a member of the Team KODA before 23:59 Wed March 9 and be ready for the fastest preliminary ticket lottery.
Be a member through our official website: http://fc.avex.jp/koda/
☆ We will deliver you with the picture ticket which is only available to members of the Team KODA. (Please note that the picture ticket for the second round reservation will be the same designs as those bought on-site.)
* Playroom or other advance ticket reservation opening will be announced when fixed.

レビュー ( 0 )

翻訳者レビューはまだありません
備考: アーティスト名は「KUMI KODA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。