翻訳者レビュー ( 日本語 → 中国語(簡体字) )

備考: http://www.city.kyoto.lg.jp/suido/page/0000194177.html

日本語

1　事業趣旨
　平成28年春の試行事業は，旅行会社等によるグレードの高い通船を核とした企画を実施するとともに，通船事業の本格的な実施に向けた課題の早期解決や様々な可能性の追求を行うものです。
2　事業概要
⑴ 内容
　株式会社ジェイアール東海ツアーズ，株式会社JTB国内旅行企画及び京阪バス株式会社の3社が，琵琶湖疏水の通船を組み込んだツアーの企画を実施する。
⑵実施期間
平成28年4月2日（土曜日）～5日（火曜日），7日（木曜日），8日（金曜日）

中国語(簡体字)

1.事业宗旨
平成28年春季的试运事业是由旅行会社等高水平的游船服务为中心而展开的，同时对游船事业的正式实施所产生的问题的早期解决，各种的可能性的追求。
2.事业概要
（1）内容
株式会社JR东海tours、株式会社JTB国内旅游企划和京坂bus株式会社，三家联合实施包含琵琶湖水路游船的旅游项目。
（2）实施期间
平成28年4月2日（星期六）～5日（星期二），7日（星期四），8日（星期五）