Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. ①これが出ている限り、残念ながらジェイクは出続けるでしょう。 ②この予報... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 52 / 0 Reviews / 2016/02/18 18:08:51

kohashi
kohashi 52 米国10年、オランダ2年、英国3年駐在。製薬業界出身。
日本語

①これが出ている限り、残念ながらジェイクは出続けるでしょう。

②この予報は1年間通して高確率で当たってますよ！

③これは不思議に思わないのかな？皆さんファンサービスだと思っている？　何の為のファンサービスなの（笑）

④そもそもファンサービスしたからグラミー賞とれたの？よーーく考えて！それは違うでしょ。

⑤昔の流れを知らないファンは、ジェイクが恋人だと思ってます。そしてファンが増える度に文句はボブに向く。とても理不尽です

英語

① Unfortunately Jake will continue to appear as long this appears.

② This forecast has been correct for last one year with high probability！

③ So people do not think this is strage? Does everyone thinks this is part of their service for fans? Then the service for what? (lol)

④ So they did service for the fans and that is why they got Grammy Award? Please think hard. That was not the case.

⑤The fans who do not kow the past history thinks Jake is the lover. And the more you have fans the more Bob gets the complains. What a unfair thing ths is.

レビュー ( 0 )

翻訳者レビューはまだありません
備考: よろしくお願いします