翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )
評価: 61 / ネイティブ 日本語 / 0 Reviews / 2011/12/28 16:37:30
英語
That’s good news for Korean gamers, and good news for developers, too. In 2010, South Korea was the world’s seventh-largest market for mobile games, and the second-largest world market for online games. As those worlds merge, we expect the size of the mobile games market in Korea to grow, which means for mobile game developers, it might be time to start learning Korean! (Or, a better idea: hire a skilled localization team).
日本語
これは韓国のゲーム利用者にとっても開発者にとっても良いニュースだ。2010年、韓国はモバイルゲーム市場で世界第7位にあり、オンラインゲームでは世界第2位となっている。これらの世界が１つになることにより、モバイルゲームの市場規模拡大が見込まれる、となるとゲーム開発者は韓国語をマスターした方がよさそうだ！（優秀な翻訳チームを雇う方がいいのかも）