翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: 電動スライダードリーという商品についてのメーカーへの質問内容です。

日本語

1.マニュアルDVDが入ってませんでした。DVDは付属されないのですか？

2.コントローラーに入っている電池は充電式か？その場合の充電時間及び作動時間は？

3.RECモードで設定した動作は60秒までしか動作しないのか？もっと長い時間を動かすことは可能なのか？

4.左右の往復の動作を長い時間繰り返し連続して行うにはどのモードが良いか？その動作時間は最大何分まで可能か？

5.スライダーは端まで行くと自動で止まる機能はついているか？

6.以前はHPに載っていたメモリーモードは無くなったのか？

英語

1. There was no manual DVD inside. Is the DVD not attached?

2. Are the batteries in the controller chargeable? If so, how long do they take to charge, and how long does the charge last?

3. Does the behavior set in REC mode only last for 60 seconds? Is there a way to set this to go for longer?

4. For a situation with repeated left-right motion over a long period of time, what setting would you recommend? What is the longest possible time I can set this movement to take place?

5. Does the slider stop automatically when it goes all the way to the edge?

6. Do you no longer offer the memory mode that was previously shown on your website?