翻訳者レビュー ( 日本語 → 中国語(簡体字) )

日本語

4　発行部数

3万部
5　掲載内容

〇特集ページ（4ページ）

　「京都の旅を提案する」をコンセプトに，より深く多様な京都の魅力を紹介

　今号のテーマ「今出川通を散策しよう」

〇施設紹介（4ページ）

　「食べる」「買う」「体験する」の3つのカテゴリーで施設を紹介

〇「京の冬の旅」非公開文化財特別公開

〇冬から春のピックアップイベント

〇マナー啓発コラム

　レストランでの予約マナー／ 社寺での参拝マナー

中国語(簡体字)

4　发行部数

3万部
5　刊登内容

〇专辑页面（4页）

　以“提案京都之旅”的理念，更深入的为游客介绍多样化的京都的魅力

　本期的题目“漫步今出川路”

〇设施介绍（4页）

　“餐饮”“购物”“体验”3个范围的设施介绍

〇“京都冬季之旅”非公开文化财产特别公开

〇从冬天到春天的pick up 活动

〇礼仪启蒙专栏

　餐厅的预约礼仪／神社寺院的参拜礼仪