翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: 女性向ロマンス脚本の翻訳。 The characters in a story　　こちらのページを参考にして下さい http://magichouse.uh-oh.jp/index002.htm

日本語

　これ以上マユミの癇癪に付き合うのは御免だったので、ミズキはさっさと立ち上がろうとする。
　しかしザクロがミズキの手首を掴んで、ミズキは思うように立つことができなかった。

ザクロ：「メイド長。私は王族も国民も平等であればと思っています。それに、私がミズキの隣に座ったのですよ」

　ザクロは平気で嘘を吐く。
　いくらマユミでも『王子様』には逆らえないようで、少し困った顔をしていた。

ザクロ：「ああ、それと。ミズキに頼みたい仕事があるので、午後からお借りしたいのですが」

英語

Mizuki was not going to deal with her bad temper, so he was about to stand up quickly.
But, he could not stand up because Zakuro grabbed Mizuki’s wrist.

Zakuro: “Chef of Maid. I believe that all citizens are equal to the royal family. And, I, myself, sat next to Mizuki.”

Zakuro told a lie without hesitation.
Even Mayumi could not talk back to “the prince” and she looked confused a bit.
Zakuro: “Oh, one more thing. I have some work for Mizuki to do. Can I have him this afternoon? “