翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: Startupdatingのニュース記事の翻訳です。"〜である”"〜だ”調でお願いします。http://www.penn-olson.com/2011/11/26/sina-weiyou/?wpmp_switcher=desktop

英語

Sina Launches a Chat/Messaging App Built On Top of Weibo

Sina (NASDAQ:SINA) has unveiled its brand-new chat/messaging mobile service called, Weiyou – aka Weibo Messenger – to the public. So far it only has an Android app; but surely an iPhone version will appear soon.

The app works similarly with other instant messaging apps, like QQ and Gtalk. But something special about Weiyou is that it is built specifically for users on Sina Weibo, China’s smash-hit microblogging platform. The messages are sort of direct/private messages between users, and supports both text and voice messages.

日本語

Sinaはチャット、メッセージアプリWeiboを発表した

Sinaは新しいチャット、メッセージサービスWeiyou別名Weibo Messengerを公開した。今のところはアンドロイド版だけである。しかしiPhone版も近日登場予定である。

このアプリはQQやGtalkのようなIMと同じように機能する。しかしWeiyouの素晴らしいところは中国でヒットしているマイクロブログのSinawebio使用者向けに作られてるところだ。メッセージはユーザー間で直接的、個人的にやりとりされ、ボイスメールとテキストメールをサポートしている。