翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: アーティスト名は「KUMI KODA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

日本語

さらに「WINTER of LOVE」収録曲をイメージしたオリジナルドリンクを販売！歌を唄う為に開発された”カラオケボイスドリンク”を使用したドリンクなので、これを飲んで歌えば、いつも以上に歌がうまく歌えるかも!?
さらにオリジナルドリンク1回のご注文につき、もれなくスペシャルコースターがプレゼントされるので是非注文してみてください！

英語

另外，我们还将销售以「WINTER of LOVE」收录曲目为形象的原创饮料！这是为了唱卡拉OK而开发的使用“卡拉OK声音饮料”的饮料，喝了它也许唱的更好？
另外购买原创饮料得顾客，购买一次即可获得特别杯垫，一定要买哦！

レビュー ( 1 )

arknarokはこの翻訳結果を"★★"と評価しました 2016/02/11 17:31:21

元の翻訳
另外，我们还将销售以「WINTER of LOVE」收录曲目为形象的原创饮料！这是为了唱卡拉OK而开发的使用“卡拉OK声音饮料”的饮料，喝了它也许唱的更好？
另外购买原创饮料得顾客，购买一次即可获得特别杯垫，一定要买哦！

修正後
另外，我们还将销售以「WINTER of LOVE」收录曲目为形象的原创饮料！这是为了唱卡拉OK而开发的使用“卡拉OK声音饮料”的饮料，喝了它也许唱的更好？
另外购买原创饮料得顾客，购买一次即可获得特别杯垫，一定要买哦！

This is not a JA->EN translation