翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: 農機具の輸出に関する内容です。送っていくとは、輸出するという意味です。

日本語

これからはなるべく○○を送っていくようにします

今日送ったリストは輸出準備が整っています。そのリストの中のハーベスターの多くは△ですがそのまま送っていいですか？

それと、送る量が多いので詰め込み作業と陸送に時間がかかり一回の船では送ることが出来ません。
今回のスタンバイLCでは、コンテナを４回の船便に分けて送ることは認められますか？（週１便です）

追加で○○も送るようにします。総額で２０万ドル位のインボイスになります
決済期間は９０日後のスタンバイLCと銀行に説明し許可をもらっています

英語

I will try to send ○○ as much as possible.

We have prepared the export of the list we sent you today. Most of harvesters in the list are △, would it be all right to send them as they are?

Also, we cannot send it in one ship as it takes time to load and transport by land, because the shipping volume is huge.
Will be acceptable that we send the container four times by ship, as for this stand-by LC? (It is a ship service once a week.)

We will additionally send ○○. It will be an invoice of about $200,000 in total.
The settlement time is in 90 days and we have explained to standby LC and bank and got permission.