翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

mmm lil faster would be dope thabnk you mar first rlly aint cutting it

日本語

うーん、もう少し早かったら最高なんだけど。5月1日は本当に厳しいな。

レビュー ( 2 )

trsvaskiはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2016/02/03 11:56:29

「mar」は5月でいいのでしょうか？　3月なのでは？

[[削除済みユーザ]]

ご指摘ありがとうございます。
3月の間違いでした。

ishiotokoはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2016/02/04 07:47:54

5月1日か3月1日かはちょっと分からないですね。実際これで完璧かどうか分かりませんが、この英語原文からすると、ここまでの訳が精一杯かなあと、私も思います。