conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 2015年10月結成。綾音/matsusaya/さっとぅん/ による3人組... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 52 / ネイティブ 日本語 / 0 Reviews / 2016/01/31 14:21:54

tatsuoishimura
tatsuoishimura 52 経済、法務、マーケティング関連分野を中心に、英－日、日－英翻訳を行います。...
日本語

2015年10月結成。綾音/matsusaya/さっとぅん/ による3人組カラクリユニット。和洋折衷をモチーフと した衣装を纏い街を練り歩き、激しいロックサウンドで 魅せるパフォーマンスはまるで人形のようである。 甘い事ばかりじゃない世の中で必死に生きる人の味方で ある彼女達のモットーは 『ネガティブでもよくない?』 路上ライブを中心に活動している。

英語

Organized in October, 2015. A Karakuri trio unit by Ayane/matsusaya/ Sattun. They parade around a town in the clothes which assumes a half‐Japanese, half‐Western style as the motif, and the performance charming you by the intense rock sound looks totally like the dolls'. The motto of them who are the friend of those surviving desperately in the world full of unsweet things is "to be negative is not good either." They are active mainly in the street lives.

レビュー ( 0 )

翻訳者レビューはまだありません
備考: 「おはし。」という音楽ユニットの紹介文です。