翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

もし、4月1日から6月30日までの3ヶ月間、ご予約いただける場合は、以下のスペシャルオファーをお送りします。是非ご検討ください。
(ごめんなさい。4月〜7月の料金は少しだけ高くなっています)
・4月の料金（1ヶ月）：130,000円
・5月の料金（1ヶ月）：130,000円
・6月の料金（1ヶ月）：120,000円
・合計（3ヶ月）：380,000円
長期滞在の場合は、1週間に一度、お部屋の清掃に伺います。
ご都合のよい「曜日」と「時間」をご検討ください。

英語

If you make a reservation between April 1st to June 30th, we will provide you the following special offer.
Would you consider it?
(I hate to say, but fee is a little higher between April and July.)
Fee of April: 130,000 Yen
Fee of May: 130,000 Yen
Fee of June: 120,000 Yen
Total for above 3 months: 380,000 Yen
If you stay for a long time, we will clean up the room once a week.
May I ask you to consider the "day" and "time" that are available for you?