翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: 女性向ロマンス脚本の翻訳。 The characters in a story　　こちらのページを参考にして下さい http://magichouse.uh-oh.jp/index002.htm

日本語

ザクロ：「そのほうが手っ取り早いし、あの者たちも金貨を手にできて問題ないだろう。それにしても………今のはお前の知り合いか？」

ミズキ：「？　まぁ、一応はそうだけど………」

ザクロ：「浅はかな連中だ。付き合う友人は選べ」
ミズキ：「！」

　やはりザクロは、王族の人間だ。だからそんなことが言える。

ミズキ：「………」

英語

Zakuro: “That’s a quick way and they should be happy to have some gold coins. Anyway…. Do you know them?”

Mizuki: “? Well, kind of…”
Zakuro: “Such shallow people. Pick your friends wisely.”

Mizuki: “!”

After all Zakuro is one of royal family. That’s why he can say such thing.

Mizuki: “…..”