翻訳者レビュー ( フランス語 → 日本語 )

フランス語

Merci l article est bien arriver avec la post Japon pas de problème vous ne février plus faire affaire avec ces imbéciles de chrono post merci pour tous

日本語

ありがとうございます。品物は日本郵便で問題なく届きました。これ以上クロノポスト（フランス郵政者のグループ会社）の煩わしさに取り合って気を揉まないでください。全てにおいてありがとうございます。


févrierはfaiblir弱る、férir戦う　の間違いではないかと思います。Février２月は動詞にもなりません。

レビュー ( 1 )

kozmyxはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2016/01/19 16:13:13

元の翻訳
ありがとうございます。品物は日本郵便で問題なく届きました。これ以上クロノポスト（フランス郵政者のグループ会社）の煩わしさに取り合って気を揉まないでください。全てにおいてありがとうございます。
↵
↵
févrierはfaiblir弱る、férir戦う　の間違いではないかと思います。Février２月は動詞にもなりません。

修正後
ありがとうございます。商品は日本郵便で問題なく届きました。これ以上にぶいクロノポストを使わなくて済みそうですね。いろいろありがとうございました。

送り主は前にクロノポストで商品がうまく届かなかったが、今回はうまく行ったと考えました。