翻訳者レビュー ( フランス語 → 日本語 )
評価: 50 / ネイティブ 日本語 / 1 Review / 2016/01/19 07:15:46
Oui je vais déduire de la caution les jours de février logés.
A quelle heure souaithez vous faire l'État des lieux le dimanche 7 février?
Par ailleurs, votre départ prématuré m'a obligé a remettre à deux reprises
une annonce sur le PAP.fr qui m'a coûté 96 euros. Je vous serai
reconnaissante de me rembourser cette somme étant donné le non respect de
votre engagement initial. Sur le plan légal, vous n'avez aucune obligation
à le faire.
はい、私は2月の滞在日数を保証金から差し引くつもりです。
2月7日日曜日の何時に評価をしたいですか？
さらに、あなたの早められた出発で、私は、PAP. fr上で二回発表することが必要となり、96ユーロかかりました。私は、あなたが最初の約束にのっとり、同金額を私に弁償してもらえれば感謝します。法的取り決め上は、あなたにはそうする義務はありません。
Yes I am going to deduct from the deposit the lodged days of February.
At what time want to make Appraisal on Sunday, February 7th?
Moreover, your premature departure obliged me an announcement on PAP.FR has delay twice who cost me 96 euro. I will be grateful to you for reimbursing me this sum given the not respect for your initial commitment. On lawful plan, you have no obligation to make it.
レビュー ( 1 )
元の翻訳
はい、私は2月の滞在日数を保証金から差し引くつもりです。
2月7日日曜日の何時に評価をしたいですか？
さらに、あなたの早められた出発で、私は、PAP. fr上で二回発表することが必要となり、96ユーロかかりました。私は、あなたが最初の約束にのっとり、同金額を私に弁償してもらえれば感謝します。法的取り決め上は、あなたにはそうする義務はありません。
Yes I am going to deduct from the deposit the lodged days of February.
At what time want to make Appraisal on Sunday, February 7th?
Moreover, your premature departure obliged me an announcement on PAP.FR has delay twice who cost me 96 euro. I will be grateful to you for reimbursing me this sum given the not respect for your initial commitment. On lawful plan, you have no obligation to make it.
修正後
はい、私は2月の滞在日数を保証金から差し引くつもりです。
2月7日日曜日の何時に評価をしたいですか？
さらに、あなたの早められた出発で、私は、PAP. fr上で二回発表することが必要となり、96ユーロかかりました。私は、あなたが最初の約束をきちんと尊重しなかった事により、同金額を私に返金してもらえれば感謝します。法的取り決め上は、あなたにはそうする義務はありません。
Yes I am going to deduct from the deposit the lodged days of February.
At what time want to make Appraisal on Sunday, February 7th?
Moreover, your premature departure obliged me an announcement on PAP.FR has delay twice who cost me 96 euro. I will be grateful to you for reimbursing me this sum given the not respect for your initial commitment. On lawful plan, you have no obligation to make it.
Merci!