Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. Fパケ、8ヶ月/2万km走行後の感想 »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 52 / 0 Reviews / 2016/01/14 22:56:22

yu510
yu510 52 16歳から22歳まで海外の学校に通い、卒業後1～2年程カナダで音楽関係の仕...
日本語



　　車内も静かなのでよけいに気になります。

　　12月；スタッドレス交換したら、ゴツゴツ感がなくなり、且つ静かになったので

　　元のタイヤにもどす気がしなくなり、4月まだ走れるタイヤを廃棄、EGNOregnoXIに交換。

　　さらに滑らか静かになり満足してます。最近燃費は30km前後です。

運転モード

　　ECOモードONだとアクセル踏み込み量と加速感が乖離しているので、

　　常時OFFで使用中。スーっと加速します。燃費かはわりません。

英語

I'm concerned about that even more because inside of the car is quiet.

December: I changed it to the snow tires, and it makes smooth running and quiet, as well. I didn't feel like wanting to change the tires back to the original one, and I disposed the tires which was still in a good condition in April, and changed to EGNOregnoXI.
It makes more smooth running and quiet, and I am very satisfied with that. Around 30km/L now.

Driving mode
I always drive with ECO mode OFF because the pressure of pressing the accelerator and the its feeling are deviated with ECO mode ON.
The car accelerate smoothly, but I don't know the fuel efficiency.

レビュー ( 0 )

翻訳者レビューはまだありません
備考: Maker

Honda

Product name

Fit