Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. Fパケ、8ヶ月/2万km走行後の感想 »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 50 / 0 Reviews / 2016/01/13 16:37:01

tearz
tearz 50 翻訳経験豊富です。 過去の実績や評価などご確認ください。 ご連絡お待ち...
日本語

HVFパケ＋LEDライト＋DOPナビ＋オプション多数

2014年6月末納入、リコール４，５実施

初代GD1よりの乗り換えです。

蛇足ですが、GD1助手席エアバックがリコール対象でした(^O^;...



使用状況　通勤・レジャー

走行距離　30041km　　総給油量　1334L　給油金額　191365円　平均燃費　22.5km/L



今回は＜使いごこち編＞報告です。手のやける？子ほどかわいいものですね。



洗車時は・・・・ほぼ毎週洗車しておりますが、

英語

HVF package + LED light + DOP navigation + many other options
Undelivered in June 2014, recall 4 and 5 were taken place
I have replaced from the first generation of GD1.
This is superfruity, but the airbag on the passenger's seat of GD1 was recall-applicable (^O^;...

State of use: for commuting and leisure
Driving distance 30,041km, total supply of gas 1,334 L, gas fee JPY 191,365, average fuel efficiency 22.5 km/L

For this time round, I am reporting on the <Use Quality>. The more looking-after is needed, the sweeter a child may become.

During the car wash... although I wash it almost every weekend,

レビュー ( 0 )

翻訳者レビューはまだありません
備考: Maker

Honda

Product name

Fit