翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

製造期間は僅か1年間の為中々中古市場に中々出ないモデル。
現行のJEMとは違い、PerformanceGuitar時代のVaiが使用していたモデルに近いモンキーグップ形状。
杢目を強調するため、バーナーで炙っている独得のフィニッシュ

ネックジョイント塗装部分に小さなクラックあり。
ボディートップエルボーカット部分にタッチップ跡があり。
フレットは新品の状態。
リアーP.Uを同じモデルの物に交換済み。
ハードケース付属。
弾ける状態のRBは非常に少なくなっています。探している方お早めに!!

英語

The model had produced for only one year, therefore we seldom find its used model in the market.
Unlike ongoing JEM, it has monkey grip shape, similar to the one that Vai had used in PeformanceGuitar days.
In order to emphisize wood grain, it is roasted as finishing.

There is a small crack in neck joint paint.
Touch up is done in elbow cut on body top.
Fret is new.
Rear P.U. is replaced with the new one of the same model.
Hard case comes together with the guitar.
There is very few RB that can play the music. To whom looking for such RB, please make decision as soon as possible!