conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 雪道での４ＷＤハイブリッド性能 »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 44 / ネイティブ 日本語 / 0 Reviews / 2016/01/12 23:09:30

ka28310
ka28310 44 長年、半導体（システムLSI）検証を手掛け、多くの英文ドキュメントに触れて...
日本語



ローダウンするなら、ノーマルＦＦと同等の車高では満足できないでしょう。

車高の高さは、冬期間の走破性能のアドバンテージとして諦めます





【燃費】

平日（週５日）朝晩の通勤（平たん路、往復３０ｋｍ）と週末のドライブ（５０～１００ｋｍ程度）の使用で、

現在（社外軽量ホイール＆純正タイヤ（１８５／６０－１５））は２1ｋｍ/ｌ前後、

冬期間（純正ホイール＆ブリザックＶＲＸ（１８５／６０－１５））で１６ｋｍ/l前後。



期待したほど、燃費が良くありません。

英語

If you plan to modify your car into low down style, the same or similar height as the normal one may not satisfy you.
I gave up the fact that car height is too high. I understand it is rather an advantage enabling high driving performance during the winter.

[Fuel Efficiency]
Business days(5 days) commuting in the morning and in the evening(flat load, 30Km), and weekend drive (50 - 100Km),
Currently (third party light wheel and genuine normal tire (185/60-15) is, around 21 Km/L.
During the winter (Genuine wheel and Brizak VRX (185/60-15) is, about 16 Km/L.

Not as good as expected.

レビュー ( 0 )

翻訳者レビューはまだありません
備考: Maker

Honda

Product name

Fit