翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: Startupdatingのニュース記事の翻訳です。"〜である”"〜だ”調でお願いします。http://mashable.com/2011/12/05/film-tv-twitter/

英語

The real-time nature of Twitter is a perfect fit for the film and television industries, as it allows fans, stars and producers to engage and converse together.

Beyond just the conversation, let’s look at some other ways that the film and television industries are using Twitter.

1. Premiering Content

One of the more interesting uses of Twitter in recent months has been as a platform to distribute content.

Paramount kicked things off back in March when it released the first trailer for Super 8 on Twitter.

The UK arm of the studio has followed up on the trend, releasing trailers for Mission Impossible: Ghost Protocol and Puss in Boots trailers.

日本語

Twitterのリアルタイムの性質は、ファン、スター、プロデューサーが共に会話できるものとして、映画やテレビ産業に完全にフィットしている。

ただの対話を越えて、映画とテレビ産業がTwitterを利用する他のいくつかの方法を見てみよう。

1.封切りコンテンツ

昨今においてTwitterのより興味深い利用の一つは、コンテンツを配給するプラットフォームとしてである。

パラマウントは今年3月、TwitterでSuper8のための最初のトレーラーをリリースした時に事を始めた。

スタジオのイギリス部門は、そのトレンドに続き、ミッションインポッシブル：ゴーストプロトコル、Puss in Bootsのトレーラーをリリースした。