Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. めちゃくちゃ速い！ »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 52 / ネイティブ 日本語 / 0 Reviews / 2016/01/12 14:28:10

3_yumie7
3_yumie7 52 英語、フランス語、スペイン語、ポルトガル語から日本語への翻訳をしています。...
日本語





【燃費】

郊外を流して28～29。高速道路を時速100km前後で流して25～26。

ただし、この車は練習次第で大きく燃費が伸びます。



マルチインフォメーションディスプレイにパワーフローを表示させると

走行中の動力源がわかるので、これを見ながら、アクセルを操作すれば

よいのです。



コツは、スタートしたらアクセルをしっかり踏んで加速し、

なるべく早く速度維持に入ることです。

そうするとEV走行に入る時間が多くなるので燃費が伸びます。

英語

[Fuel Efficiency]
28-29 km/L while running in suburbs of cities. 25 km/L-26km/L while running on expressways.
However, fuel efficiency much improves depending on your exercise.
You can know motive power source while traveling when a power-flow is displayed on the multi-information display. So you can operate the accelerator looking at it.

The tip is once you start, accelerate by pressing the accelerator pedal strongly
and keeps the speed as soon as possible. In this way, the time of EV drive mode increases and fuel efficiency improves.

レビュー ( 0 )

翻訳者レビューはまだありません
備考: Maker

Honda

Product name

Fit