conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. BS-TBS 土曜スタジアム「Sound Inn “S”」 1/16（土... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 52 / 1 Review / 2016/01/12 13:22:25

tori
tori 52
日本語

BS-TBS 土曜スタジアム「Sound Inn “S”」

1/16（土）23:00～23:30
倖田來未がゲストに登場。お楽しみに！

英語

BS-TBS Saturday stadium 「Sound inn "S"」

January 16th on Saturday at 11:00pm~11:30pm
Kumi Koda will appear on the show as a guest.
Please check it out!

レビュー ( 1 )

cielo_translation 61 2015年3月に英日翻訳でJTFほんやく検定3級を取得（翻訳士） 大学で...
cielo_translationはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2016/01/13 18:14:58

元の翻訳
BS-TBS Saturday stadium 「Sound inn "S"」

January 16th on Saturday at 11:00pm~11:30pm
Kumi Koda will appear on the show as a guest.
Please check it out!

修正後
BS-TBS Saturday stadium ”Sound inn ’S’ "

January 16th on Saturday at 11:00pm~11:30pm
KUMI KODA will appear on the show as a guest.
Please check it out!

コメントを追加
備考: アーティスト名は「KUMI KODA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。