翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: Ebayでのフィードバック変更依頼。negative→neutralに変更してくれたが、positiveに変更してもらいたい。

日本語

フィードバックを変更してくれてありがとうございます。しかしneutral feedbackも私のebayビジネスを困難にします。これ以上何をすれば、あなたはフィードバックをpositiveに変更してくれますか？私に可能性を与えてください。よろしくお願いします。

英語

Thank you for changing your feedback. However, neutral feedback also makes my business difficult. What else can I do for you so that you change the feedback to positive one? Please give me a chance.
Best regards,

レビュー ( 1 )

rdominoはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2016/01/14 10:27:32

元の翻訳
Thank you for changing your feedback. However, neutral feedback also makes my business difficult. What else can I do for you so that you change the feedback to positive one? Please give me a chance.
Best regards,

修正後
Thank you for changing your feedback. However, neutral feedback also makes my business difficult. What else can I do for you so that you change the feedback to positive? Please give me a chance.
Best regards,

Looks good! I might consider changing the last line to something like 'Thanks for your time.' or 'Thank you for your consideration.', as I don't think we know whether or not the requester plans to sign their name below the final translation, but it could also work well as is.

[[削除済みユーザ]]

Thank you for checking my translation! Yes, I was actually wondering whether I should replace the よろしく with some conventional phrase such as "Thank you for..." or translate it more literally like I did.