翻訳者レビュー ( 日本語 → フランス語 )

備考: フランス人の取引先から日本で会おうという誘いを受けましたが、ちょうどフランス出張しているための、断りのメールになります。

日本語

すみませんが、その週はブルゴーニュに滞在しており、日本にいません。
今回はお会いできず残念です。
また、是非誘って下さい。

フランス語

Je suis vraiment désolé(e)
Mais je serai à Bourgogne donc je ne serai pas au Japon à ce moment-là.
J'aurais aimé vous voir à cette occasion.
J'espère à la prochaine fois.